Should I work out if I don't get a lot of sleep regularly?

Even with insufficient sleep you could still work out on weekdays as long as you feel OK. If it knocks you out too much and feels too much like overexertion then you might perhaps have to restrict it to weekends.